Det engelsk sprog er en glæde at se, men et dyr at lære. Ud over de mange uregelmæssigheder er der en overflod af sætninger og udtryk, der ikke synes at give mening for ikke-indfødte talere.
Her er oprindelseshistorierne for almindelige sætninger, som du måske ikke kendte; At forklare disse er en sjov måde at oprette forbindelse til nye mennesker på - f.eks. ved en netværksbegivenhed. Du ender med at se smart ud, men underholdende på samme tid:
1. For at vende det blinde øje
Betydning: At vide noget er sandt, men nægter at anerkende det
Oprindelse: Horatio Nelson var en dygtig britisk maritim officer, der også var blind på det ene øje. I 1801 ledede han et flådeangreb i slaget ved København. Da hans partner i slaget, admiral Sir Hyde Parker, kommunikerede via flag, at han havde brug for at trække sig tilbage, ønskede Nelson ikke at anerkende det. Så han vendte sig mod en medofficer, løftede teleskopet op for sit blinde øje og sagde, at han 'ikke så noget signal.'
Han vandt kampen.
2. At spilde bønnerne
Betydning: At afsløre en hemmelighed
Oprindelse: Dette er sandsynligvis trukket fra den antikke græske proces med at stemme, hvor stemmer blev afgivet ved at placere en af to forskellige farvede bønner i en vase (normalt en hvid bønne betød ja, og en sort / brun en betød nej).
hvor gammel er morris kastanje
Hvis nogen bogstaveligt talt spildte bønnerne, ville valgresultatet blive afsløret.
3. Lige fra hestens mund
Betydning: Få information direkte fra kilden
Oprindelse: I 1900'erne kunne kloge hestekøbere bestemme hestens alder ved at se på tænderne. Det var den mest pålidelige måde at vide, om du fik en god handel eller ej (i modsætning til at tale med sælgeren).
4. At trække nogens ben
Betydning: At drille nogen (ofte ved at lyve på en sjov måde)
Oprindelse: Dette har noget mørkere oprindelse; tyve plejede at trække benene på ofrene for at snuble dem, før de frarøvede dem.
5. Følelse af vejret
Betydning: At føle sig syg
Oprindelse: Når en sømand følte sig syg, gik han ofte under dækkene og specifikt under buen (forsiden af båden). Ideen var at få beskyttelse mod det dårlige vejr ovenfor (regn, lyn, dønninger osv.). Således blev en syg sømand beskrevet som værende 'under vejret'.
6. Hænder ned
Betydning: Bestemt; absolut
Oprindelse: I 1800'erne var hestevæddeløb en intenst populær sport. Når en jockey vandt 'hænder ned' betød det, at han var så langt foran, at han var i stand til at fjerne hænderne fra tøjlerne og stadig vinde.
7. At flyve af håndtaget
Betydning: At blive rasende pludselig
Oprindelse: I 1800'erne ville nogle dårligt fremstillede økser bogstaveligt talt løsne sig fra håndtagene og sende dem flyvende. Dette ville ikke kun være farligt, men meget irriterende for den person, der har det.
8. Sov godt
Betydning: Sov godt
Oprindelse: Dette stammer sandsynligvis fra de dage, hvor madrasser blev understøttet af reb. At fortælle nogen om at sove stramt betød, at du håbede, at rebene blev trukket stramt, hvilket ville betyde en godt understøttet seng for dem natten over.
9. At få nogens ged
Betydning: At irritere nogen
Oprindelse: En anden fra hestevæddeløbsverdenen: jockeyer og andre, der passede heste, lagde ofte geder i stalde for at hjælpe heste med at slappe af og føle en følelse af ledsagelse (heste bliver ensomme ligesom mennesker).
Konkurrenter ville fjerne geden fra rivalernes stalde i håb om at skræmme hesten og få den til at miste løbet.
10. At trække alle stop ud
Betydning: At gøre alt, hvad der er i din magt for at få noget til at lykkes
Oprindelse: Musikinstrumentet, som orgelet ofte spilles i kirker, har 'stop' i det. Stop er knapper nær tastaturet, som afspilleren bruger til at vælge forskellige lyde eller klangfarver. Når du trækker alle stoppesteder ud, giver det orgelet mulighed for at spille fuldt ud (så højt som muligt).
11. Bevæbnet til tænderne
Betydning: at være helt klar til kamp
Oprindelse: Har du nogensinde set en piratfilm, hvor de bærer en pistol mellem tænderne? Når du har våben overalt, kan du passe dem på din person, det eneste andet sted at placere det sidste er mellem dine tænder.
12. At sparke spanden
Betydning: Nogen er død
Oprindelse: En anden mørk: når folk plejede at hænge sig selv, ville de bruge en spand til at rejse sig højt nok til at binde rebet over en bjælke; når de var klar, ville de sparke spanden for at begynde stranguleringsprocessen.
Interessant nok har denne sætning ækvivalenter på andre sprog. På ukrainsk er det 'at skære eg' (som du har brug for til kisten); på tysk er det 'at se på radiser nedenfra' (som vores 'seks fod under'); og på svensk er det 'at tage skiltet ned' (dvs. du havde hængt en helvedesild til din virksomhed på hovedgaden, og nu ville du tage skiltet ned).
13. Det regner katte og hunde
Betydning: At regne meget hårdt
Dette er min personlige favorit. I Storbritannien i 1500'erne havde huse stråtage, som egentlig bare var en flok halm stablet på sig selv (intet træ nedenunder). Da det var koldt og gråt - hvilket er mindst halvdelen af året i Storbritannien - ville dyr som katte og små hunde klynge sig sammen i tagets halm for at få varme.
Når det regnede særlig hårdt, gled nogle af disse dyr af halmen og skyllede ned i tagrendene. Således begyndte folk at sige: 'Det regner katte og hunde!' at henvise til særlig kraftig regn.
